belajar bahasa ambon

Assalamualaikum Warahmatullahiwabarakatu

Postingan kali ini sebenarnya masih berupa perkenalan dari beta sebagai pria paling tampan di kota Ambon (lagi mood muji diri sendiri hehe ) kepada teman-teman semua.
Bro-bro semua mungkin sudah ga asing lagi dengan Kata "Ambon". Setiap kali kata Ambon terbesit dikuping, mungkin yang terlintas dipikiran bro-bro pasti hitam, kriting, sangar, preman, timur, dll,.

tapi kali ini dijamin ga ada unsur yang diatas sama sekali, karena di postingan kali ini beta coba membuat Kamus Mini Bahasa Ambon, agar jojaro dan ngongare (Sista dan Bro),., bisa ngerti isi dari blog beta nantinya,.,. 
Menurut mbah "Wiki" , Bahasa Melayu Ambon banyak dipengaruhi oleh bahasa melayu Makassar, namun pada abad 16 ketika Portugis menjajah Negeri ini, pengaruh dari bahasa portugis pun sempat meninggalkan jejak, dan terakhir ketika Belanda menginjakan kaki di Maluku (Ambon khususnya) Bahasa Belanda sempat menjadi bahasa resmi di Ambon karena telah diajarkan disekolah-sekolah dan gereja-gereja.
Berikut beberapa kata dari Bahasa Melayu Ambon yang akan sering beta pakai dalam blog ini.


ini dia bahasanya......

• Beta : Saya, aku
• Ana (Ane) : Saya, aku (biasa yang make kata ini muslim ambon)
• Ose : kamu
• Anta (ente) : kamu (biasa yang make kata ini muslim ambon)
• Katong : kita, kami
• Dangke : terima kasih
• Jojaro : sebutan untuk wanita yang belum menikah (baca: cewek ABG)
• Ngongare : sebetuan untuk pria yang belum menikah (baca : cowok ABG)
• Parlente : bohong
• Kamorang : kalian 
• Pambera : pembohong
• Tamang : teman
• Pung = punya

Dan dibawah ini beberapa contoh kata Serapan yang diambil dari bahasa Belanda dan Portugis,.,. 

• Capeu (topi) : Chapéu (Portugal)
• Bandera (bendera): Bandeira (Portugal)
• Rim (ikat pinggang) : Riem (Belanda)
• Fork (garpu) : Vork (Belanda)
• Lenso (sapu tangan) : Lenço (Portugal)
• Mestiza (selendang leher) : Mestiza (Portugal)
• Blus (kemeja wanita) : Blusa (Portugal)
• Baileo (bangunan) : Bailéu (Portugal)
• Ose/Os (kamu) : Voce/Os (Portugal)
• Om (paman) : Om (Belanda)
• Pai (ayah) : Pai (Portugal)
• Mai (ibu) : Mai (Portugal)
• Fader (ayah) : Vader (Belanda)
• Muder (ibu) : Moeder (Belanda)
• Tanta (bibi) : Tante (Belanda)
• Mar (tetapi) : Maar (Belanda)
• Galojo (rakus) : Guloso (Portugal)
• Garser (tumbuh) : Crescer (Portugal)
• Of (atau) : Of (Belanda)
• Dol (gila) : Dol (Belanda)
• Sterk (kuat) : Sterk (Belanda)
• Trap (anak tangga) : Trap (Belanda)
• Swak (lemah) : Zwak (Belanda)
• Almanak (kalender) : Alamanaak (Belanda)
• Kadera (kursi) : Cadeira (Portugal)
• Kapitan (kapten/panglima perang) : Kapitein (Belanda)/ Capitao (Portugal)
• Marinyo (penyuluh) : Meirinho (Portugal)
• Patatas (kentang) : Batatas (Portugal)
• Danke (terimakasih) : Dank je (Belanda)
• Kasbi (singkong) : Cassave (Belanda)/Cassava (Portugal)
• Testa (dahi) : Testa (Portugal)
• Oto (mobil) : Auto (Belanda)
• Pardidu (menghilang/berjalan tak tentu arah) : Perdido (Portugal)
• Sono (tidur) : Sono (Portugal)
• Vor (untuk) : Voor (Belanda)
• Par (untuk) : Para (Portugal)
• Marsegu (kelelawar) : Morcego (Portugal)
• Kakarlak (kecoa) : Kakkerlak (Belanda)
• Strat (jalan raya) : Straat (Belanda)
• Standplaats (posisi berdiri/halte) : Standplaats (Belanda)
• Sinyo (tuan) : Senhor (Portugal)
• Klaar (selesai) : Klaar (Belanda)
• Onosel (bodoh) : Onnozel (Belanda)
• Flauw (lemah) : Flauw (Belanda)
• Fangen (tangkap) : Vangen (Belanda)
• Lopas (lari) : Loop (Belanda)
• Gargantang (tenggorokan) : Garganta (Portugal)
• Kintal (pekarangan) : Quintal (Portugal)
• Konyadu (ipar) : Cunhado (Portugal)

 Untuk lebih lengkapnya  tamang-tamang bisa cek di Kamus Bahasa Melayu Ambon -Inggris-Indonesia
Situs kamus itu kemungkinan yang buat orang Belanda, dan Ane akui itu orang lebih mahir bahasa Melayu Ambon daripada Ane,.,.

Tambahan :

Struktur Bahasa Melayu Ambon ini juga agak berbeda dengan Melayu pada umumnya, namun lazim di Indonesia Timur. Struktur bahasanya sangat mirip dengan bahasa-bahasa di Eropa.. Seperti ini (kepemilikan):

• Beta pung buku = Buku saya = My book
• Susi pung kaka = Kakak susi = Susi's brother/sister
• Ahmad ada pi ka Tulehu = Ahmad sedang pergi ke Tulehuwww.bahasaambon.com
• Ada orang dapa bunuh di kusu-kusu = ada orang dibunuh di Alang-alang
• Katong jaga tinggal disini sa = kami tetap tinggal disini saja

Kemudian lafal juga mengalami nasalisasi terutama pada akhiran 'n'. Seperti berikut : makang (makan), badiang (diam), jang (jangan), ikang (ikan), lawang (lawan) dst
Untuk kata ganti orang adalah sebagai berikut : Beta (saya), ose (kamu) (dibeberapa daerah dikatakan 'os', atau 'se') - asal dari kata 'voce' Portugis, dia, katong (kependekan dari kita orang/ kita), dorang (kependekan dari dia orang / mereka), kamong atau kamorang (kamu orang/ kalian).
Ungkapan khas lainnya adalah: Ao e!, Mamae!, Sio Mama!, Tuang Ala!, Tuang Ana!, Ai!, Gaga Batul!, Maniso! dsbnya.
Panggilan sosial :

• Babang/ abang (kakak laki-laki : dipakai kalangan Muslim)
• Caca (kakak perempuan: Muslim)
• Usy (kakak perempuan Kristen)
• Broer/ bung/ bu (kakak laki-laki dipakai kalangan Kristen)
• Nyong (netral)
• Bapa Raja (kepala desa)